Филин и Мурлыка

  Книга создана по мотивам одной из наиболее популярных поэм Эдварда Лира «Филин и Мурлыка» («Owl and pussycat»). Стильно одетый филин и скромная кошка отправляются в романтическое путешествие на лодке.

    Иллюстрации Джен Бретт показывают что происходит над поверхностью воды и под ней. Морские раковины, песок, пораженная любовью в самое сердце золотая рыбка и маленькая лодка нарисованы на фоне изумрудно зеленой растительности и ночного неба. Милый юмор и множество мельчайших деталей создают у читателя по настоящему романтическое настроение.

    Этот сюжет известен с 1871 года. С тех пор он многократно вдохновлял композиторов, художников, режиссёров и музыкантов. Только посмотрите, сколько исполнителей написало песни по мотивам этого стихотворения! Даже Columbia Pictures сняла одноимённую романтическую комедию.

    Иллюстрации для него рисовала даже Беатрикс Поттер, будучи большой поклонницей творчества Лира (позже она написала приквел к этому стихотворению, раскрывающий характер встречающегося в истории поросенка). В некоторых сериях диснеевского мультфильма про Винни Пуха мы можем узнать, что друг медвежонка - Филин родственник того самого Филина, который «путешествовал по морю в зеленой лодке, размером с горошину».

    До того, как издательство «Карьера Пресс» издало эту книгу, на русский язык стихотворение было переведено дважды. Первый раз как «»(перевод С.Я. Маршака, который поменял местами влюбленных, превратив кошечку в кота, а филина в сову, «молодую вдову»), и второй раз как «Совенок и кошечка» (перевод Д. Смирнова, который уже достаточно близок к оригиналу). На этот раз перевод в размере оригинала.

    Книга подходит для чтения детьми дошкольного возраста.